1 00:00:11,804 --> 00:00:12,972 Nelle puntate precedenti di Fightland... 2 00:00:13,097 --> 00:00:14,432 Abbiamo appena perso 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,518 tre virgola cinque un milione di sterline di prodotto. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,519 Soldi di cui abbiamo bisogno gestire l'attività di boxe. 5 00:00:18,686 --> 00:00:20,271 E l'espansione del casinò. 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,816 Incastriamo gli albanesi, e i Marshall ci crederanno. 7 00:00:26,569 --> 00:00:29,196 Cavolo, questo è brutto. Quello è il figlio di Nadim. 8 00:00:29,989 --> 00:00:32,241 Dobbiamo farlo sembrare come hanno fatto i russi. 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,620 Figlio di puttana, Nikolai, ha fatto tutto questo. 10 00:00:37,079 --> 00:00:38,622 Torni dopo tutto questo tempo 11 00:00:38,789 --> 00:00:40,916 dando il via a sentimenti che non ho pensato negli anni! 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,585 Non possiamo continuare a fare giochetti, Duke. 13 00:00:42,752 --> 00:00:45,588 Tu sei ciò che ci piace chiamare una sanguisuga. 14 00:00:47,381 --> 00:00:48,799 Ma non mi prendi in giro. 15 00:00:49,425 --> 00:00:51,425 Pensi di essere il solo uno con combattimenti in programma? 16 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Parleremo. 17 00:00:53,512 --> 00:00:55,848 Quel figlio di puttana dispone di un dispositivo di registrazione. 18 00:01:01,353 --> 00:01:03,063 Se sta lavorando con la polizia, 19 00:01:03,230 --> 00:01:05,149 dobbiamo capire cosa sanno. 20 00:01:30,841 --> 00:01:33,636 - Che cosa hai, amico? - Solo una Coca-Cola, per favore. 21 00:01:42,812 --> 00:01:44,271 EHI. 22 00:01:45,021 --> 00:01:46,190 Come va? 23 00:01:55,699 --> 00:01:56,699 Ehi! 24 00:01:56,991 --> 00:01:58,494 Hai dimenticato di pagare il tuo drink. 25 00:02:33,279 --> 00:02:34,738 È un peccato. 26 00:02:34,905 --> 00:02:36,424 Pensavo che saresti stato nel tuo vestito da bambina con carta ad anello. 27 00:02:36,448 --> 00:02:38,284 - Vaffanculo. - Dimmi che Simeon è stato bravo. 28 00:02:38,951 --> 00:02:40,494 Ho aspettato, ma non si è fatto vedere. 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,454 Gesù Cristo... 30 00:02:43,414 --> 00:02:45,534 Senti, ne avevamo bisogno che Simeon lo facesse vieni con quel nastro. 31 00:02:46,917 --> 00:02:49,295 Dateci qualcosa che possiamo usare contro i Marshall. 32 00:02:49,670 --> 00:02:50,754 Altrimenti, Kim... 33 00:02:51,755 --> 00:02:53,275 Non lo so, l'ho fatto la sensazione che abbiamo finito qui. 34 00:02:53,299 --> 00:02:54,466 avrò finito... 35 00:02:54,633 --> 00:02:56,468 quando scoprirò cosa è successo a Rina. 36 00:02:59,221 --> 00:03:01,015 Senti, devi giocare in modo intelligente. 37 00:03:01,473 --> 00:03:02,808 Va bene? 38 00:03:02,933 --> 00:03:04,995 Se Miller scopre il tuo collegamento con i Marshall, 39 00:03:05,019 --> 00:03:07,605 o questo caso, poi io e tu, siamo entrambi fottuti. 40 00:03:07,771 --> 00:03:08,814 Allora, cosa facciamo? 41 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Guarda, se scopriamo dov'è Simeon, 42 00:03:13,152 --> 00:03:14,672 vedi se ha registrato qualcosa di utile. 43 00:03:14,820 --> 00:03:17,072 Questo è il piano, semplicemente sederci sui nostri culi e aspettare? 44 00:03:17,239 --> 00:03:18,639 Cos'altro vuoi da me, Kim? 45 00:03:19,158 --> 00:03:20,826 Ho messo in gioco la mia carriera, ancora una volta. 46 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 Simeon è tutto ciò che abbiamo. Va bene? 47 00:03:27,458 --> 00:03:30,252 Potrei avvicinarmi a Duke Kilroy. 48 00:03:31,462 --> 00:03:33,148 E' appena uscito prigione, cosa ne saprebbe? 49 00:03:33,172 --> 00:03:35,799 Duke era di Kingsley il più grande combattente dell'epoca. 50 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 I Marshall si fidano di lui e... potrebbe essere prezioso per noi. 51 00:03:39,178 --> 00:03:40,471 Posso raggiungerlo. 52 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 non lo so 53 00:03:42,180 --> 00:03:43,057 ma Duke Kilroy proprio sembra un po' esagerato. 54 00:03:43,182 --> 00:03:44,266 Lewis, 55 00:03:44,934 --> 00:03:46,494 So che potrebbe non essere così sembra una connessione ovvia, 56 00:03:46,518 --> 00:03:49,188 ma dobbiamo iniziare pensare fuori dagli schemi. 57 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Posso capovolgerlo. 58 00:03:53,484 --> 00:03:55,569 Erano tutti vestiti di nero. Cappuccio. 59 00:03:55,986 --> 00:03:57,363 Non ho avuto una visione chiara. 60 00:03:58,822 --> 00:04:00,532 Dobbiamo trovare una soluzione a questa cosa. 61 00:04:00,658 --> 00:04:03,202 Scopri chi sono e cosa venivano da Simeone. 62 00:04:03,369 --> 00:04:05,037 Devono essere loro. 63 00:04:10,834 --> 00:04:11,834 Perfetto. 64 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 Nadim e i Marshall, si sono appena seduti. 65 00:04:18,676 --> 00:04:20,928 Pensa che sia di Nikolai responsabile di tutto questo. 66 00:04:21,762 --> 00:04:24,181 Ma non credo che Cebella sia convinta. 67 00:04:25,057 --> 00:04:27,393 E dobbiamo fare qualcosa di grande. Ora. 68 00:04:27,977 --> 00:04:29,561 Grande... 69 00:04:29,687 --> 00:04:31,927 va dritto alla fonte, eliminando Cebella o Zeek. 70 00:04:32,022 --> 00:04:34,566 Te l'ho detto, Kingsley no importa di Cebella o Zeek. 71 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 A Kingsley interessano solo i soldi. 72 00:04:37,403 --> 00:04:38,862 Questo è ciò che dobbiamo interrompere. 73 00:04:39,446 --> 00:04:42,074 E devono esserlo riciclare denaro per il casinò. 74 00:04:43,826 --> 00:04:46,120 Cavolo, sarebbe facile bruciando tutto il posto. 75 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 Potremmo mettere uno IED lì dentro. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,588 Se bombardiamo un'area mirata del casinò, 77 00:04:56,755 --> 00:04:58,924 ciò porterebbe calore su Zeek e Cebella, 78 00:04:59,341 --> 00:05:00,718 e dovrebbero chiuderlo. 79 00:05:03,887 --> 00:05:05,472 Come potremmo realizzarlo? 80 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 Conosco un ex militare in Europa. 81 00:05:09,351 --> 00:05:10,769 Potrebbero volerci tre o quattro giorni. 82 00:05:10,936 --> 00:05:12,576 No, amico, non lo facciamo ho tre o quattro giorni. 83 00:05:12,730 --> 00:05:14,958 Le cose potrebbero raffreddarsi nel frattempo Nikolai e Nadim ormai. 84 00:05:14,982 --> 00:05:16,734 Dobbiamo farlo adesso. 85 00:05:22,573 --> 00:05:23,741 Lascialo a me. 86 00:05:26,410 --> 00:05:27,410 Me ne occuperò io. 87 00:06:33,393 --> 00:06:36,146 Come una bomba? 88 00:06:36,814 --> 00:06:37,814 Sì. 89 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Perché cazzo pensi? Conosco qualcuno così? 90 00:06:42,820 --> 00:06:43,880 Beh, non conosci tutti? 91 00:06:43,904 --> 00:06:45,447 Beh, sì, voglio dire, lo faccio, ma... 92 00:06:45,572 --> 00:06:48,033 Cos'è questo per Duke? 93 00:06:50,536 --> 00:06:53,163 Ho bisogno di spegnere il magazzino Marshall. 94 00:06:54,248 --> 00:06:56,250 F- 95 00:07:01,130 --> 00:07:01,964 BENE? 96 00:07:02,089 --> 00:07:03,465 Sì, potrei... 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,093 Potrei conoscere un ragazzo... 98 00:07:06,635 --> 00:07:09,471 chi conosce un ragazzo di cui è sorella ha il bunda più grasso... 99 00:07:09,596 --> 00:07:11,098 Potresti o lo fai? 100 00:07:12,349 --> 00:07:13,183 Sì, lo faccio. 101 00:07:13,350 --> 00:07:15,102 Ma... ma questi ragazzi fanno sul serio. 102 00:07:15,269 --> 00:07:16,061 Bene. 103 00:07:16,228 --> 00:07:17,228 Anch'io. 104 00:07:18,021 --> 00:07:19,439 Quando posso incontrarlo? 105 00:07:19,606 --> 00:07:21,686 No. No, no, lo farò devo procedere da solo su questo. 106 00:07:21,900 --> 00:07:23,318 E perché? 107 00:07:25,404 --> 00:07:26,655 Duca, te ne sei dimenticato 108 00:07:26,780 --> 00:07:28,341 che sei famoso maledetto atleta, amico? 109 00:07:28,365 --> 00:07:29,717 Non puoi semplicemente entrare in un posto a caso, 110 00:07:29,741 --> 00:07:31,177 chiedi a un ragazzo di farti una fottuta bomba, 111 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 e poi esci- 112 00:07:32,786 --> 00:07:35,205 uscire senza le strade lo sai, che ne dici? 113 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Sì... 114 00:07:44,715 --> 00:07:47,009 Me lo darai il trattamento del silenzio tutta la notte? 115 00:07:47,176 --> 00:07:48,302 Scendere! 116 00:07:48,468 --> 00:07:50,262 Non è così che facciamo affari, Zeek. 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Perché cazzo hai portato Duke? 118 00:07:52,598 --> 00:07:54,057 Perché lavora per me. 119 00:07:54,850 --> 00:07:55,683 Noi. 120 00:07:55,851 --> 00:07:57,769 Abbiamo persone che lavorano per noi. 121 00:07:58,228 --> 00:08:00,939 Come Simeone, perché non portarlo? 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,483 Lo avrei fatto, ma Ancora non so dove sia. 123 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 Ancora? 124 00:08:07,404 --> 00:08:08,947 Non... non capisci? 125 00:08:09,072 --> 00:08:13,619 Un ex pugile detenuto con uno sballo il profilo è un problema per noi. 126 00:08:15,704 --> 00:08:17,289 Ci ha fatto vincere, in realtà. 127 00:08:18,749 --> 00:08:21,877 Ho messo qualcosina su York Hall e' a causa di Duke... 128 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Me ne sono andato con mezzo milione. 129 00:08:25,631 --> 00:08:31,094 Non mi interessa se ci ha aiutato a vincere mezzo miliardo. 130 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Quello che sto dicendo è ancora valido. 131 00:08:35,724 --> 00:08:37,308 È un problema... 132 00:08:38,227 --> 00:08:39,269 non ne abbiamo bisogno. 133 00:08:40,395 --> 00:08:42,438 Nikolai è un problema di cui non abbiamo bisogno. 134 00:08:42,563 --> 00:08:43,774 Come lo affronteremo? 135 00:08:44,775 --> 00:08:46,151 Come ho detto a Nadim... 136 00:08:47,736 --> 00:08:48,820 Lo sistemerò. 137 00:09:34,157 --> 00:09:36,034 Giornata dura in ufficio? 138 00:09:37,160 --> 00:09:38,912 I miei farmaci mancano ancora. 139 00:09:39,997 --> 00:09:42,665 E il figlio di Nadim è stato pugnalato a morte. 140 00:09:43,834 --> 00:09:44,918 Sì... 141 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 giornata piuttosto dura. 142 00:09:47,629 --> 00:09:49,047 Qualche idea su chi ci sia dietro? 143 00:09:49,214 --> 00:09:50,924 Nadim pensa che siate voi, ragazzi... 144 00:09:52,134 --> 00:09:54,177 e vuole sangue, preferibilmente il tuo. 145 00:09:59,182 --> 00:10:01,518 Lorik aveva la sua lingua tagliato fuori dalla sua bocca. 146 00:10:02,060 --> 00:10:03,687 Non è questo un segno distintivo russo? 147 00:10:03,854 --> 00:10:04,854 SÌ. 148 00:10:05,230 --> 00:10:06,273 Russo vecchia scuola. 149 00:10:07,024 --> 00:10:08,817 Non è il mio stile. 150 00:10:11,028 --> 00:10:12,463 Non ho ordinato io che Lorik venisse ucciso 151 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 o che la sua lingua venga liberata, ok? 152 00:10:14,990 --> 00:10:16,825 Qualcuno dei tuoi uomini lo farebbe? 153 00:10:19,995 --> 00:10:21,455 Sergej... 154 00:10:21,621 --> 00:10:23,701 ha quel tipo di propensione per tortura, è un ex FSB. 155 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Di tanto in tanto, ha fatto qualcosa di simile. 156 00:10:26,209 --> 00:10:29,046 Se fosse stato lui, non ne sapevo nulla. 157 00:10:32,758 --> 00:10:35,093 Se a Nadim non scorre il sangue... 158 00:10:36,178 --> 00:10:37,471 sta arrivando una guerra. 159 00:10:38,347 --> 00:10:40,724 E questo non va bene per gli affari. 160 00:10:49,566 --> 00:10:52,027 Sergei è stato una responsabilità ultimamente. 161 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Una rottura di palle. 162 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 Mi faresti un favore 163 00:10:56,156 --> 00:10:59,993 se fosse stato trovato con una pallottola in testa. 164 00:11:02,746 --> 00:11:04,122 Succede domani. 165 00:11:14,132 --> 00:11:15,509 Tutto quello che so è... 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,513 è che chiunque sia è... 167 00:11:21,390 --> 00:11:22,933 cazzo con te... 168 00:11:27,854 --> 00:11:29,272 si stanno divertendo. 169 00:11:39,282 --> 00:11:41,201 Così sexy quando parli russo. 170 00:13:00,822 --> 00:13:02,949 Ho dei documenti per la vendita della proprietà di Knightsbridge. 171 00:13:08,038 --> 00:13:09,164 Cosa ti succede? 172 00:13:09,331 --> 00:13:10,332 Cosa intendi? 173 00:13:10,790 --> 00:13:12,209 Dai un'occhiata. 174 00:13:12,375 --> 00:13:13,376 Sei una specie di... 175 00:13:13,543 --> 00:13:14,711 incandescente. 176 00:13:16,588 --> 00:13:19,049 Beh, sono davvero felice per proteggere questa straordinaria proprietà. 177 00:13:19,216 --> 00:13:21,360 - Lo so, dieci milioni. - Hai visto quelle finestre a bovindo? 178 00:13:21,384 --> 00:13:22,719 - Stronzate. - Incredibile. 179 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 Non ti ho mai visto le guance diventare rosse 180 00:13:24,638 --> 00:13:26,848 da qualsiasi finestra insanguinata prima. 181 00:13:27,474 --> 00:13:29,017 Fa caldo qui, quindi. 182 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 Io... vado al casinò 183 00:13:31,394 --> 00:13:32,604 per organizzare la festa di Aidan, 184 00:13:32,771 --> 00:13:34,331 - Ci vediamo lì, sì, sì? - Va bene. 185 00:13:53,667 --> 00:13:54,960 Ehi, campione. 186 00:13:56,419 --> 00:13:57,796 Essere un secchio di sputi non è abbastanza 187 00:13:57,963 --> 00:14:00,131 hanno preso anche te il kit per il lavaggio? 188 00:14:00,674 --> 00:14:02,259 Dannazione. 189 00:14:03,176 --> 00:14:05,053 Senti, non ho proprio tempo per chiacchierare, 190 00:14:06,263 --> 00:14:07,463 c'è qualcosa che ti serve? 191 00:14:08,223 --> 00:14:11,059 Otto anni fa sei arrivato a me che voglio lasciare Kingsley. 192 00:14:13,853 --> 00:14:15,063 Sai di cosa si tratta? 193 00:14:16,439 --> 00:14:17,607 Il tuo contratto. 194 00:14:18,191 --> 00:14:19,943 Tutto tranne che pronto per essere firmato. 195 00:14:20,694 --> 00:14:22,487 L'ho tenuto perché me lo ricordava 196 00:14:22,654 --> 00:14:24,906 di quanto sono arrivato vicino alla grandezza. 197 00:14:27,117 --> 00:14:28,952 Senti, ti ho sempre rispettato, Colman. 198 00:14:32,163 --> 00:14:34,332 Ma non mi interessa nel tornare sul ring. 199 00:14:35,125 --> 00:14:36,501 Perché, è la tua mano? 200 00:14:37,752 --> 00:14:39,254 Se è la tua mano, 201 00:14:39,421 --> 00:14:40,773 Posso metterti di fronte i migliori medici del mondo 202 00:14:40,797 --> 00:14:41,965 con una sola telefonata. 203 00:14:42,132 --> 00:14:43,892 - Non sono le mie mani il problema. - Ebbene, cosa c'è? 204 00:14:45,719 --> 00:14:48,054 Otto anni di carcere mi ha tolto la voglia di combattere. 205 00:14:52,100 --> 00:14:55,020 E ho capito che c'è più alla vita che alla boxe. 206 00:14:56,938 --> 00:15:00,108 Lo sai, tu e entrambi, lo sappiamo... 207 00:15:00,275 --> 00:15:03,236 non possiamo scegliere quando lasciamo il gioco di combattimento. 208 00:15:04,571 --> 00:15:08,491 Possiamo solo scegliere come lasci il gioco di combattimento... 209 00:15:09,242 --> 00:15:11,620 sulla schiena o sui piedi. 210 00:15:15,081 --> 00:15:16,625 Sono qui se hai bisogno di me. 211 00:15:21,463 --> 00:15:23,006 Sei ancora un diamante. 212 00:15:28,136 --> 00:15:29,387 Quando ero un ragazzino, 213 00:15:29,554 --> 00:15:31,274 i migliori combattenti hanno combattuto i migliori combattenti. 214 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 Sì. 215 00:15:32,891 --> 00:15:34,451 Avevano tutti personalità e carattere. 216 00:15:34,601 --> 00:15:36,061 La boxe ha perso la sua magia. 217 00:15:36,645 --> 00:15:38,521 Non stiamo vedendo i migliori abbinamenti... 218 00:15:39,481 --> 00:15:40,857 e voglio cambiarlo. 219 00:15:41,024 --> 00:15:43,109 Voglio portare l'eccitazione torna sul ring. 220 00:15:43,234 --> 00:15:45,195 Lo adoro, Zeek, davvero. 221 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Tutto quello che dici, fenomenale. 222 00:15:47,405 --> 00:15:48,948 E la York Hall... 223 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 che spettacolo. 224 00:15:50,408 --> 00:15:52,243 Questo è solo l'inizio. 225 00:15:52,786 --> 00:15:55,121 Sono serio, ho capito altra follia nella manica. 226 00:15:55,288 --> 00:15:56,706 Ne sono sicuro. 227 00:15:57,665 --> 00:15:59,584 E uscirne l'ombra di tuo padre, 228 00:16:00,126 --> 00:16:01,294 Lo rispetto. 229 00:16:02,671 --> 00:16:04,339 Non scherziamo più. 230 00:16:05,423 --> 00:16:08,093 Accordo su tre combattimenti, Marshall e la boxe tradizionale. 231 00:16:08,259 --> 00:16:09,259 Come ti sembra? 232 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 Come un dannato orgasmo. 233 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 Sì, c'è solo... 234 00:16:17,227 --> 00:16:18,895 c'è una cosa di cui abbiamo bisogno. 235 00:16:21,064 --> 00:16:22,273 Duca Kilroy. 236 00:16:25,443 --> 00:16:26,903 Nessuno può prenderlo, 237 00:16:27,070 --> 00:16:28,655 e lo vogliamo davvero. 238 00:16:29,698 --> 00:16:32,867 Riporta Duke dentro l'anello, combattendo per noi, 239 00:16:33,284 --> 00:16:34,619 hai trovato un accordo. 240 00:16:37,539 --> 00:16:38,915 Sarà un problema? 241 00:16:39,624 --> 00:16:40,709 Ovviamente no. 242 00:16:41,626 --> 00:16:42,627 Posso chiamare Duke. 243 00:16:43,294 --> 00:16:44,838 Ma se porto Duke, 244 00:16:45,255 --> 00:16:47,465 Voglio un accordo per sei incontri. 245 00:16:48,842 --> 00:16:50,885 Dovrò portarlo alla squadra. 246 00:16:52,095 --> 00:16:54,055 Ma sono sicuro che possiamo trovare una soluzione. 247 00:17:15,285 --> 00:17:16,368 Tempo. 248 00:17:23,041 --> 00:17:24,877 Cosa fai qui? Dovresti riposarti. 249 00:17:25,295 --> 00:17:26,337 Fammi vedere? 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,882 Riesco a malapena a respirare, fam. 251 00:17:29,299 --> 00:17:30,619 Sai quando l'infermiera l'ha resettato, 252 00:17:30,717 --> 00:17:32,319 faceva più male di quando si ruppe effettivamente. 253 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 Sì. 254 00:17:33,553 --> 00:17:34,913 La prima volta è una stronzata, lo so. 255 00:17:35,889 --> 00:17:37,809 Ma devi capire è uno sport duro, amico. 256 00:17:37,849 --> 00:17:38,850 È spietato. 257 00:17:40,685 --> 00:17:42,103 Bello però, vero? 258 00:17:45,648 --> 00:17:46,775 Adesso cambiati. 259 00:17:47,734 --> 00:17:48,902 Va bene. 260 00:17:59,496 --> 00:18:00,496 tesoro... 261 00:18:00,789 --> 00:18:02,290 non ti ho mai visto allenarti qui. 262 00:18:03,291 --> 00:18:04,643 Beh, lo sai, otteniamo l'iscrizione gratuita, 263 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 quindi, ho pensato che avrei dovuto usarlo. 264 00:18:07,587 --> 00:18:09,023 È un po' così conveniente che inizi ad allenarti 265 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 il secondo Duke Kilroy trova lavoro qui. 266 00:18:13,802 --> 00:18:15,512 Se devo scegliere qualcuno sul libro paga, 267 00:18:15,678 --> 00:18:16,888 Sto puntando in alto. 268 00:18:17,055 --> 00:18:18,055 Sì? 269 00:18:19,474 --> 00:18:20,892 Kingsley Marshall. 270 00:18:23,061 --> 00:18:25,181 Voglio davvero andare in quella villa ci porta le ragazze. 271 00:18:26,189 --> 00:18:27,189 Quale villa? 272 00:18:28,066 --> 00:18:29,066 Lo sai... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,486 quello con cui porta le sue ragazze speciali. 274 00:18:35,532 --> 00:18:36,908 Forse è lì che si trova adesso. 275 00:18:37,075 --> 00:18:38,368 Chi lo sa con Kingsley. 276 00:18:38,785 --> 00:18:41,579 È un uomo di mistero, potrebbe essere ovunque. 277 00:18:46,334 --> 00:18:48,586 Salve, signorina Marshall. 278 00:18:48,753 --> 00:18:49,963 Qualche notizia da Simeone? 279 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 Scusa. No. 280 00:18:53,675 --> 00:18:56,427 Guarda il filmato della CCTV della sessione di allenamento aperta. 281 00:18:57,971 --> 00:18:58,971 Sicuro. 282 00:19:02,058 --> 00:19:03,058 Eccolo. 283 00:19:06,813 --> 00:19:07,856 Chi sta guardando? 284 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 Posso guardare da una diversa angolazione della telecamera. 285 00:19:25,206 --> 00:19:26,791 Mi stai seguendo? 286 00:19:28,209 --> 00:19:29,419 Beh, lavoro qui, 287 00:19:29,586 --> 00:19:30,837 quindi, semmai, 288 00:19:31,504 --> 00:19:33,923 sicuramente lo sei quello che mi perseguita, no? 289 00:19:36,926 --> 00:19:39,304 - Com'è andato l'allenamento? - Intenso. 290 00:19:41,306 --> 00:19:42,724 Ma è così che mi piace. 291 00:19:44,767 --> 00:19:46,185 Va bene. 292 00:19:46,352 --> 00:19:48,438 Volevo riprendermi nella vasca idromassaggio con Jasmine, 293 00:19:48,605 --> 00:19:50,857 ma lei mi ha abbandonato. 294 00:19:53,067 --> 00:19:55,778 Non credi che tu voglia unirti a me? 295 00:19:57,739 --> 00:19:59,282 Sei sempre così persuasivo? 296 00:20:00,992 --> 00:20:02,994 Ottengo sempre quello che voglio. 297 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 Sicuro. 298 00:20:09,459 --> 00:20:11,002 Bene. 299 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 Andiamo, Simeone... 300 00:20:24,974 --> 00:20:25,974 Andiamo. 301 00:20:27,268 --> 00:20:29,062 Sì raggiunto la banca dei messaggi di... 302 00:20:32,440 --> 00:20:33,483 Merda... 303 00:20:52,669 --> 00:20:53,795 Giusto. 304 00:21:07,976 --> 00:21:09,060 Sì? 305 00:21:12,605 --> 00:21:13,731 Che cosa? 306 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Simeone Marshall. 307 00:21:21,239 --> 00:21:23,866 Fanculo. Va bene, ti richiamo. 308 00:21:36,170 --> 00:21:37,547 Merda. 309 00:21:47,015 --> 00:21:49,392 Per l'amor del cielo... 310 00:22:06,868 --> 00:22:08,745 Allora, ti piace essere una ragazza sul ring? 311 00:22:09,912 --> 00:22:11,122 Trovo camminando sul ring 312 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 molto più facile che ricevere un pugno. 313 00:22:15,209 --> 00:22:19,422 È divertente e lo capisco per guardare i combattimenti gratuitamente. 314 00:22:20,923 --> 00:22:22,550 Cosa ne pensi delle ragazze sul ring? 315 00:22:23,176 --> 00:22:24,761 Beh, sembra una trappola. 316 00:22:24,927 --> 00:22:26,207 Sì, non sono sicuro di voler... 317 00:22:26,345 --> 00:22:27,345 parlane. 318 00:22:29,348 --> 00:22:31,350 Stringeresti ricaricami un po', per favore? 319 00:22:31,517 --> 00:22:32,852 Sembra un po' lento. 320 00:22:38,816 --> 00:22:41,527 Non ho mai avuto un lavoro con vantaggi come questo prima. 321 00:22:42,195 --> 00:22:44,989 Ringrazierei personalmente Kingsley Marshall, ma... 322 00:22:45,615 --> 00:22:47,325 a quanto pare è assente. 323 00:22:48,493 --> 00:22:49,952 Eravate vicini? 324 00:22:51,621 --> 00:22:54,749 Sì, era un po' come un padre figurati per me, crescendo. Sì. 325 00:22:55,625 --> 00:22:56,876 Conosci le ragazze sul ring... 326 00:22:57,043 --> 00:22:58,836 pettegolezzi su dove si trova. 327 00:23:00,004 --> 00:23:01,380 Hai sentito qualcosa di interessante? 328 00:23:02,048 --> 00:23:05,885 Interessante, ma non vero. 329 00:23:06,344 --> 00:23:07,344 Voi? 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,514 Solo che è via per lavoro. 331 00:23:14,477 --> 00:23:15,937 Mi piace il tuo tatuaggio. 332 00:23:18,523 --> 00:23:19,315 È bello. 333 00:23:19,482 --> 00:23:20,566 Cosa sta per R? 334 00:23:21,442 --> 00:23:22,485 Rina. 335 00:23:23,111 --> 00:23:24,111 Rina? 336 00:23:24,362 --> 00:23:25,362 Sì. 337 00:23:26,322 --> 00:23:27,532 Mia sorella. 338 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 L'ho preso dopo che è scomparsa. 339 00:23:31,452 --> 00:23:33,079 Merda. Scusa... 340 00:23:33,621 --> 00:23:35,665 - Non dobbiamo parlarne. - No, no, no, no. 341 00:23:35,832 --> 00:23:38,000 In realtà mi piace molto parlare di lei, 342 00:23:38,543 --> 00:23:39,669 è importante. 343 00:23:42,380 --> 00:23:43,506 La gente dice... 344 00:23:43,923 --> 00:23:46,008 diventa più facile quanto più parli. 345 00:23:53,307 --> 00:23:54,392 Scusa. 346 00:24:01,858 --> 00:24:03,151 Tutto bene? 347 00:24:05,611 --> 00:24:07,155 Sì. Sì, sì, ho solo... 348 00:24:08,447 --> 00:24:12,535 Ho appena avuto una cosa da fare, quindi... 349 00:24:12,952 --> 00:24:13,953 Devo andare. 350 00:24:14,370 --> 00:24:15,621 Ma, 351 00:24:15,788 --> 00:24:17,707 se mai vorrai uscire di nuovo... 352 00:24:17,874 --> 00:24:19,208 sai dove trovarmi. 353 00:24:34,932 --> 00:24:35,932 Duca. 354 00:24:36,934 --> 00:24:37,934 Ehi. 355 00:24:38,311 --> 00:24:40,104 Non hai visto Simeone oggi, vero? 356 00:24:40,438 --> 00:24:41,647 Non si è ancora presentato? 357 00:24:42,231 --> 00:24:43,900 Pensi che potresti chiedere in giro? 358 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 Sì, parlerò con i ragazzi. 359 00:24:46,068 --> 00:24:47,212 Vedi se qualcuno ha sentito qualcosa. 360 00:24:47,236 --> 00:24:48,321 Grazie. Sarebbe utile. 361 00:24:48,487 --> 00:24:49,487 Va bene. 362 00:24:49,989 --> 00:24:51,616 Mi stavo solo chiedendo, 363 00:24:52,909 --> 00:24:54,619 quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 364 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 Abbiamo fatto una chiacchierata, durante l'allenamento aperto. 365 00:25:02,752 --> 00:25:03,752 Sì. 366 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Parliamo di? 367 00:25:06,714 --> 00:25:08,174 Boxe, soprattutto. 368 00:25:09,342 --> 00:25:11,135 E dove saresti andato dopo che tutto fosse finito? 369 00:25:12,803 --> 00:25:15,306 Ho preso un taxi per tornare da Gazzer. 370 00:25:16,349 --> 00:25:17,642 Sì, era tardi quella notte. 371 00:25:17,808 --> 00:25:19,310 Non volevo prendermi per il culo, sai. 372 00:25:20,061 --> 00:25:21,229 Sì. 373 00:25:25,816 --> 00:25:26,816 Va bene. 374 00:25:41,290 --> 00:25:42,291 Gesù... 375 00:25:42,917 --> 00:25:44,543 Ti tiro fuori dall'operazione. 376 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Che cosa? 377 00:25:45,795 --> 00:25:47,046 No, no, non puoi farlo. 378 00:25:47,546 --> 00:25:48,923 Mi sono bruciato, Kim. 379 00:25:49,674 --> 00:25:51,050 L'incontro era già organizzato 380 00:25:51,217 --> 00:25:53,719 e il nostro informatore è stato ucciso e scaricato nel fottuto Tamigi. 381 00:25:54,512 --> 00:25:56,055 Questo è troppo pericoloso. 382 00:25:56,222 --> 00:25:57,223 Ho capito. 383 00:25:57,682 --> 00:26:00,226 Questo complica cose ma non possiamo fermarci adesso. 384 00:26:01,018 --> 00:26:02,979 Mi ci è voluto tutto per arrivare qui. 385 00:26:03,145 --> 00:26:05,356 - E non sono bruciato, Lewis. - Mio Dio. 386 00:26:05,690 --> 00:26:06,816 La persona con cui sei "in" 387 00:26:06,983 --> 00:26:08,460 giace morto su un tavolo davanti a te. 388 00:26:08,484 --> 00:26:10,069 Te l'ho detto, posso sconfiggere Duke. 389 00:26:10,236 --> 00:26:12,130 E se riesco, continuo ad avvicinarmi a lui, posso farlo parlare. 390 00:26:12,154 --> 00:26:13,197 Giusto. Giusto. 391 00:26:14,657 --> 00:26:17,118 Sei incredibile. 392 00:26:17,743 --> 00:26:18,494 No. 393 00:26:18,661 --> 00:26:20,663 Ok, no, no, cazzo di Duke. 394 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 - Hai finito. - No. 395 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 Assolutamente no, cazzo. 396 00:26:25,293 --> 00:26:26,669 Devo chiamare Kingsley. 397 00:26:30,589 --> 00:26:33,884 Maledetto. 398 00:26:46,397 --> 00:26:47,940 L'abbiamo trovato stamattina alle sei 399 00:26:48,107 --> 00:26:50,568 nel fiume in South Bank.. 400 00:26:56,866 --> 00:26:58,242 Abbiamo un problema. 401 00:27:05,583 --> 00:27:08,085 Avevi detto che avresti ottenuto liberarsi di Simeone, cosa è successo? 402 00:27:08,210 --> 00:27:10,046 Non posso prevedere la maledetta marea. 403 00:27:10,212 --> 00:27:11,339 La marea? 404 00:27:11,714 --> 00:27:13,049 Sei serio, cazzo? 405 00:27:13,215 --> 00:27:14,675 Questo potrebbe costarci caro. 406 00:27:15,343 --> 00:27:16,343 Guarda, 407 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 questo è uno dei poliziotti. 408 00:27:18,971 --> 00:27:19,847 C'è anche una tipa. 409 00:27:19,972 --> 00:27:21,390 Tienilo d'occhio. 410 00:27:22,016 --> 00:27:24,185 Potrebbe fare una visitina in palestra. 411 00:27:29,023 --> 00:27:30,066 Zeek. 412 00:27:31,567 --> 00:27:33,736 Vuole che lo incontri al casinò. 413 00:27:34,904 --> 00:27:37,198 Opportunità perfetta per qualche ricognizione. 414 00:27:56,133 --> 00:27:57,301 Benvenuto, signor Kilroy. 415 00:27:57,760 --> 00:28:00,012 Ti porterò dal Sig. Marshall. Ti sta aspettando. 416 00:28:00,596 --> 00:28:01,596 Grazie. 417 00:28:03,599 --> 00:28:05,226 Si accomodi. 418 00:28:05,768 --> 00:28:06,768 Signor Marshall? 419 00:28:06,894 --> 00:28:07,937 Duke Kilroy per te. 420 00:28:08,104 --> 00:28:10,356 Duca! 421 00:28:11,440 --> 00:28:12,983 - Diciamolo! Che cosa? - Sì, sono pronto. 422 00:28:14,777 --> 00:28:16,529 - Sì, fratello. Bene? - Sì. 423 00:28:18,114 --> 00:28:19,740 Pshhh... saluti. 424 00:28:22,910 --> 00:28:24,328 Duca. 425 00:28:24,495 --> 00:28:25,955 Siediti, fratello. 426 00:28:29,041 --> 00:28:30,793 Carino. 427 00:28:30,918 --> 00:28:32,044 Sì. 428 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 Volevo dire grazie per essere intervenuto alla York Hall. 429 00:28:34,880 --> 00:28:36,173 Non dirlo, amico. 430 00:28:36,340 --> 00:28:37,340 Lavoro leggero. 431 00:28:37,425 --> 00:28:38,425 Tutto bene. 432 00:28:39,969 --> 00:28:40,969 Stai bene? 433 00:28:42,513 --> 00:28:44,181 Volevo chiedere... 434 00:28:45,182 --> 00:28:47,101 com'era per te dentro? 435 00:28:50,855 --> 00:28:52,815 Sono appena andato avanti, lo sai. 436 00:28:52,982 --> 00:28:53,982 Ho fatto il mio tempo. 437 00:28:54,817 --> 00:28:57,111 Ho tenuto la testa bassa e il culo chiuso. 438 00:28:57,278 --> 00:29:00,239 Sì... 439 00:29:01,031 --> 00:29:03,367 per proteggere quel buco vergine. 440 00:29:10,749 --> 00:29:12,543 Allora cosa faresti per riempire il tuo tempo? 441 00:29:20,718 --> 00:29:22,636 Ho pensato molto a Calvino. 442 00:29:27,975 --> 00:29:30,603 Sai, al primo anniversario della sua morte, 443 00:29:31,353 --> 00:29:33,939 Papà ha fondato un ente di beneficenza incontro di boxe in suo onore. 444 00:29:34,398 --> 00:29:36,192 Raccolto come cinquantamila dollari. 445 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 Ci hai pensato tornare sul ring? 446 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 Di cosa si tratta, amico? 447 00:29:49,413 --> 00:29:52,082 Andiamo, amico... 448 00:29:52,833 --> 00:29:54,418 È con me che stai parlando. 449 00:29:55,419 --> 00:29:56,587 So che c'è una parte di te 450 00:29:56,754 --> 00:29:58,297 che vuole riprendersi quel titolo. 451 00:30:02,092 --> 00:30:03,177 Forse, non lo so. 452 00:30:04,053 --> 00:30:06,347 Lo sapevo! 453 00:30:08,766 --> 00:30:10,684 Sei un pessimo bugiardo, lo sai. 454 00:30:13,854 --> 00:30:15,773 Dovresti venire allo spettacolo la tua faccia alla festa di Aiden. 455 00:30:16,106 --> 00:30:18,067 No, no, no, no, no. Sto bene. 456 00:30:18,234 --> 00:30:19,818 Non hai la figa da otto anni, 457 00:30:19,985 --> 00:30:22,071 e ci sarà ci saranno delle mamme lunghe lì. 458 00:30:22,738 --> 00:30:24,490 Quindi finisci il tuo drink 459 00:30:24,907 --> 00:30:26,242 e vieni, andiamo. 460 00:30:45,219 --> 00:30:46,219 Una parola. 461 00:30:53,102 --> 00:30:56,105 Ho sentito che hai comprato un dieci proprietà da un milione di sterline oggi? 462 00:30:56,272 --> 00:30:58,148 Sì, è stato praticamente un affare. 463 00:30:58,274 --> 00:30:59,900 Non hai ricevuto la mia email? 464 00:31:00,651 --> 00:31:02,444 Dovrò autorizzare eventuali acquisti importanti 465 00:31:02,570 --> 00:31:04,989 o spostamento di soldi della famiglia in futuro. 466 00:31:05,114 --> 00:31:06,574 Non ho mai avuto bisogno di parlare con nessuno 467 00:31:06,740 --> 00:31:08,867 su come gestisco il mio affari. Neppure Kingsley. 468 00:31:09,034 --> 00:31:11,078 Beh, papà non è qui. 469 00:31:11,704 --> 00:31:15,416 Capisci che lo siamo in una situazione precaria? 470 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 Fino al suo ritorno, 471 00:31:18,586 --> 00:31:20,586 dovremo farlo fare le cose in modo un po' diverso. 472 00:31:20,713 --> 00:31:21,839 Lo facciamo al diavolo. 473 00:31:22,923 --> 00:31:24,967 Non ho bisogno che tu lo faccia dimmi come fare il mio lavoro. 474 00:31:25,092 --> 00:31:28,304 Un lavoro che sto mandando a puttane bravo, posso ricordartelo. 475 00:31:29,346 --> 00:31:31,015 Sorridi, Cebella. 476 00:31:31,390 --> 00:31:32,474 È una festa. 477 00:31:37,605 --> 00:31:39,732 Mi sento come se stessi per inciampare su di te, 478 00:31:39,898 --> 00:31:42,276 perché ogni volta che mi giro... 479 00:31:42,901 --> 00:31:44,320 eccoti qui. 480 00:31:48,782 --> 00:31:50,492 Com'è andato l'incontro con l'eredità? 481 00:31:50,659 --> 00:31:51,910 L'ho distrutto, vero? 482 00:31:52,286 --> 00:31:54,204 Stanno offrendo un accordo per sei incontri. 483 00:31:54,997 --> 00:31:56,123 Quando mai papà l'ha fatto? 484 00:31:56,540 --> 00:31:59,168 Un accordo a sei incontri semplicemente fuori dalla York Hall? 485 00:32:00,544 --> 00:32:02,421 Va bene, 486 00:32:03,130 --> 00:32:05,090 è arrivato con alcune corde. 487 00:32:05,257 --> 00:32:06,777 Vogliono riportare Duke sul ring 488 00:32:06,884 --> 00:32:08,260 e ho promesso che avrei consegnato. 489 00:32:08,594 --> 00:32:10,721 Gesù, Zeek. 490 00:32:12,056 --> 00:32:15,559 Duke non può essere presente entrambi i lati del business. 491 00:32:17,811 --> 00:32:18,854 Ordinalo. 492 00:32:22,941 --> 00:32:23,941 Duca! 493 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 EHI! Buon compleanno, amico. 494 00:32:26,654 --> 00:32:27,863 Tutto bene? 495 00:32:28,030 --> 00:32:29,823 Ho visto un video del tuo combattimento su YouTube. 496 00:32:32,451 --> 00:32:33,494 Cosa, scatola? 497 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 La mamma non me lo permette. 498 00:32:35,329 --> 00:32:36,765 Dice che le mie mani servono il violino, non il ring. 499 00:32:36,789 --> 00:32:39,124 E' molto sensato. 500 00:32:39,500 --> 00:32:40,793 Sì, perché guarda... 501 00:32:43,754 --> 00:32:45,172 Merda. 502 00:32:45,339 --> 00:32:46,339 Aiden... 503 00:32:46,423 --> 00:32:48,801 Mi dispiace. Mi combatterai? 504 00:32:49,218 --> 00:32:51,887 Andiamo allora. Vai avanti, vai avanti. 505 00:32:52,638 --> 00:32:54,390 Va bene'. Avanti, avanti. 506 00:32:54,556 --> 00:32:56,684 Non puoi prendermi, non puoi... 507 00:32:56,850 --> 00:32:59,603 Mi hai preso. 508 00:33:16,078 --> 00:33:17,996 Posso avere un po' d'acqua, per favore, amico? 509 00:33:18,163 --> 00:33:19,331 Come va'? 510 00:33:20,207 --> 00:33:21,834 Cosa sta succedendo laggiù? 511 00:33:22,584 --> 00:33:24,670 La signora Marshall sta ristrutturando. 512 00:33:25,713 --> 00:33:26,839 Saluti. 513 00:34:26,732 --> 00:34:28,317 Vai sulle rocce! 514 00:34:33,989 --> 00:34:35,574 Andiamo Rocks! 515 00:34:39,036 --> 00:34:40,954 - Ehi, amico. - Ehi amico, stai bene? 516 00:34:41,121 --> 00:34:42,724 C'è mia figlia lì dentro, indossando i guanti viola. 517 00:34:42,748 --> 00:34:43,788 - Sì? - Sì, sì, sì. 518 00:34:43,916 --> 00:34:45,501 E' brava, amico. 519 00:34:45,626 --> 00:34:47,946 Ha una grande battaglia in arrivo su. Puoi darle qualche consiglio? 520 00:34:48,045 --> 00:34:49,338 Sì, ho qualcosa in più. 521 00:34:49,505 --> 00:34:50,922 Grazie, amico. 522 00:34:51,840 --> 00:34:52,840 Vai avanti, Rocks. 523 00:34:52,925 --> 00:34:54,217 Ecco, prova questo posto. 524 00:34:55,677 --> 00:34:57,930 Sì. Grazie, amico. 525 00:34:58,806 --> 00:35:00,140 Andiamo Rocks! 526 00:35:10,901 --> 00:35:13,695 La follia che ho avuto passare per ottenere questo. 527 00:35:19,076 --> 00:35:20,327 Va bene. 528 00:35:24,081 --> 00:35:26,208 Ehi. Ho quello che ci serve. 529 00:35:32,589 --> 00:35:34,550 SÌ. Stiamo arrivando. 530 00:35:35,300 --> 00:35:36,552 Va bene. 531 00:35:36,718 --> 00:35:38,279 Un po' scortese. Cosa non vuoi che io senta? 532 00:35:38,303 --> 00:35:39,763 Non preoccuparti, non è niente. 533 00:35:39,930 --> 00:35:41,765 Beh, è ​​qualcosa. Qualcosa che riguarda il casinò? 534 00:35:42,516 --> 00:35:44,142 Avanti, Duke, dimmi, amico. 535 00:35:45,227 --> 00:35:46,436 Duca, andiamo! 536 00:35:47,563 --> 00:35:49,398 Lo metteremo nel casinò. 537 00:35:50,732 --> 00:35:53,110 Che cosa? Tu... non... 538 00:35:53,277 --> 00:35:54,611 - Duca-Duca, sei... - Non... 539 00:35:54,778 --> 00:35:56,548 Hai detto che lo eri colpendo il magazzino. 540 00:35:56,572 --> 00:35:58,132 Questo è l'unico modo per farlo fai uscire Kingsley, va bene? 541 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 Bombardando persone innocenti? 542 00:35:59,658 --> 00:36:01,243 Basta, smettila di chiacchierare, amico. 543 00:36:02,160 --> 00:36:03,888 Lo pianteremo un'area chiusa del casinò. 544 00:36:03,912 --> 00:36:05,539 Nessun innocente verrà ferito. 545 00:36:05,706 --> 00:36:07,499 È una dannata bomba, Duke! 546 00:36:07,666 --> 00:36:09,066 Non puoi garantirlo, vero?! 547 00:36:09,126 --> 00:36:10,919 Parli come un fottuto terrorista! 548 00:36:11,086 --> 00:36:12,838 - Pensavo avessi detto che eri presente. - No... 549 00:36:12,963 --> 00:36:14,506 uccidendo persone innocenti... 550 00:36:14,923 --> 00:36:16,425 Non mi sono iscritto per quello. 551 00:36:18,927 --> 00:36:20,721 Guardati. Che cosa? 552 00:36:24,308 --> 00:36:25,517 Per chi è questo, Duke? 553 00:36:27,686 --> 00:36:29,271 Perché di certo non è Calvin. 554 00:36:31,189 --> 00:36:32,316 Non lo vorrebbe. 555 00:36:32,441 --> 00:36:33,441 No... 556 00:36:33,817 --> 00:36:35,360 come cazzo fai a saperlo? 557 00:36:35,944 --> 00:36:37,195 Perché lo so... 558 00:36:38,739 --> 00:36:39,865 Spero che ne valga la pena. 559 00:36:40,032 --> 00:36:41,491 Ma fanculo, no. 560 00:36:42,075 --> 00:36:43,410 Non ne farò parte. 561 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Quindi i Marshall ti hanno aiutato hanno già fatto il lavoro sporco, vero? 562 00:36:58,884 --> 00:37:00,135 Di cosa stai parlando? 563 00:37:00,302 --> 00:37:02,012 Ci stavi provando prendi di mira il mio combattente, Rocks! 564 00:37:02,179 --> 00:37:03,680 Ti ho visto parlare con Jerry. 565 00:37:04,139 --> 00:37:05,599 Cosa, il papà di quella ragazza? 566 00:37:07,017 --> 00:37:09,853 Non ho tempo per questo, amico. È venuto da me, è venuto da me! 567 00:37:09,978 --> 00:37:11,063 Va bene? 568 00:37:11,229 --> 00:37:12,624 Gli ho parlato per circa due secondi. 569 00:37:12,648 --> 00:37:13,928 - Che calma, amico. - Sì! 570 00:37:14,441 --> 00:37:16,401 Chi cazzo lo fa pensi di parlare con? 571 00:37:16,860 --> 00:37:18,195 Mi stai dicendo di calmarmi? 572 00:37:18,737 --> 00:37:20,280 Perché sei così arrabbiato, Gazzer? 573 00:37:21,239 --> 00:37:22,239 Sul serio? 574 00:37:22,658 --> 00:37:23,843 Entro e esco, non ti disturbo 575 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 perché continui a venire da me? 576 00:37:25,702 --> 00:37:27,829 Perché sono andato avanti. 577 00:37:28,205 --> 00:37:29,205 E tu... 578 00:37:29,873 --> 00:37:31,792 sei solo un ricordo dei brutti momenti. 579 00:37:32,459 --> 00:37:33,460 Andato avanti? 580 00:37:34,670 --> 00:37:37,339 Questo posto è sempre lo stesso merda, era prima che me ne andassi, 581 00:37:37,506 --> 00:37:38,757 e te lo garantisco, 582 00:37:39,174 --> 00:37:40,414 farai incazzare questi ragazzi 583 00:37:40,467 --> 00:37:41,736 nello stesso modo in cui hai fatto con me e Calvin. 584 00:37:41,760 --> 00:37:43,261 Piccolo stronzetto. 585 00:37:43,720 --> 00:37:45,639 - Sì?! - Sì, sì, fallo. 586 00:37:47,474 --> 00:37:48,684 Fallo. 587 00:37:57,109 --> 00:37:58,193 Uscire. 588 00:37:58,902 --> 00:38:00,696 Vai, esci. 589 00:38:15,669 --> 00:38:17,921 Non rimarrò. 590 00:38:22,009 --> 00:38:23,468 Dov'è Sergej? 591 00:38:25,053 --> 00:38:26,638 Questa cosa deve essere fatta, Nick. 592 00:38:27,222 --> 00:38:28,222 Concordato. 593 00:38:36,732 --> 00:38:38,400 Ma deve essere fatto bene. 594 00:38:38,567 --> 00:38:39,943 Pulito. 595 00:38:41,028 --> 00:38:42,904 Non voglio alcun caos. 596 00:38:43,697 --> 00:38:44,823 Ha bisogno di stare da solo. 597 00:38:45,574 --> 00:38:47,117 Ma se non mi dai la posizione, 598 00:38:47,284 --> 00:38:49,119 Dovrò fare le cose a modo mio, 599 00:38:49,453 --> 00:38:50,704 quando lo trovano. 600 00:38:53,373 --> 00:38:55,542 C'è qualcosa che non mi stai dicendo? 601 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Ovviamente no. 602 00:39:00,964 --> 00:39:02,066 Perché non lo sei l'unico che si fa male 603 00:39:02,090 --> 00:39:03,300 se questo non accade. 604 00:39:04,134 --> 00:39:05,594 Questo si sta facendo... 605 00:39:06,053 --> 00:39:06,762 stasera. 606 00:39:06,928 --> 00:39:07,928 Cebella, 607 00:39:07,971 --> 00:39:09,556 sai che puoi fidarti di me. 608 00:39:11,058 --> 00:39:12,058 Giusto? 609 00:39:22,736 --> 00:39:24,154 Dammi un momento. 610 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 Che cos'è? 611 00:39:35,582 --> 00:39:36,625 E' Simeone... 612 00:39:36,792 --> 00:39:37,918 lo abbiamo trovato. 613 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 E' morto. 614 00:40:14,371 --> 00:40:15,664 Va bene. 615 00:40:16,540 --> 00:40:17,958 - Sei pronto? - Sì. 616 00:40:28,176 --> 00:40:29,816 Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo, sì? 617 00:40:30,262 --> 00:40:32,931 Il RASP dell'esercito di prima classe dice di sì. 618 00:40:39,104 --> 00:40:40,188 Va bene. 619 00:41:02,919 --> 00:41:04,004 Va bene. 620 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Ci siamo. 621 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Cinque minuti. 622 00:41:11,887 --> 00:41:13,013 Andiamo. 623 00:41:16,850 --> 00:41:17,850 Ehi... 624 00:41:39,956 --> 00:41:41,082 Ecco, amico. 625 00:41:42,167 --> 00:41:43,460 Devi firmare per questo. 626 00:41:48,882 --> 00:41:49,966 Grazie. 627 00:41:55,472 --> 00:41:56,973 Che problema c'è, andiamo! 628 00:41:57,140 --> 00:41:58,475 Dobbiamo far uscire quella guardia. 629 00:41:58,642 --> 00:41:59,809 Lascialo, cazzo. 630 00:41:59,976 --> 00:42:01,478 Abbiamo due minuti di cabrón. 631 00:42:08,944 --> 00:42:09,986 Andiamo, amico! 632 00:42:10,570 --> 00:42:12,864 Non posso. Nessun innocente. 633 00:42:13,990 --> 00:42:15,092 Di cosa stai parlando—!? 634 00:42:15,116 --> 00:42:16,952 Che diavolo, amico? 635 00:42:22,040 --> 00:42:23,208 Ciao?! 636 00:42:24,793 --> 00:42:25,877 Questa zona è chiusa. 637 00:42:26,044 --> 00:42:27,295 Nessuno dovrebbe essere qui. 638 00:42:27,420 --> 00:42:28,797 C'è un cliente... 639 00:42:28,964 --> 00:42:30,691 svenuto il vicolo. Ha bisogno di aiuto, amico. 640 00:42:30,715 --> 00:42:32,717 Mi spiace, non posso lasciare la mia postazione. 641 00:42:34,761 --> 00:42:35,762 Siete soli? 642 00:42:37,472 --> 00:42:38,807 C'è qualcun altro qui dietro?! 643 00:42:38,974 --> 00:42:40,392 Devi andartene. 644 00:42:47,399 --> 00:42:48,608 Fanculo! 645 00:42:54,781 --> 00:42:56,074 Fanculo. 646 00:43:04,165 --> 00:43:05,959 Dai, dai, dai, dai! 647 00:43:06,793 --> 00:43:08,044 Mi dispiace, pendejo. 648 00:43:08,211 --> 00:43:09,629 Fanculo! 649 00:44:30,502 --> 00:44:31,628 Quello che è successo? 650 00:44:33,171 --> 00:44:34,506 Simeone è morto. 651 00:44:35,256 --> 00:44:36,257 Che cosa? 652 00:44:37,592 --> 00:44:38,968 Come? 653 00:44:39,135 --> 00:44:41,388 La polizia lo ha trovato accoltellato e scaricato nel Tamigi. 654 00:44:42,806 --> 00:44:45,892 Pensano che sia successo quel giorno dopo che la spedizione è stata colpita. 655 00:44:50,063 --> 00:44:51,147 Simeone... 656 00:44:51,314 --> 00:44:53,733 e ora un'esplosione al casinò... 657 00:44:55,693 --> 00:44:57,695 questa non è una coincidenza. 658 00:44:58,738 --> 00:45:00,198 Questo è Nikolai. 659 00:45:00,907 --> 00:45:01,741 Nicolai? 660 00:45:01,866 --> 00:45:03,451 Non ha senso? 661 00:45:04,452 --> 00:45:05,286 Perché dovrebbe farlo? 662 00:45:05,453 --> 00:45:06,955 Poiché ha cercato di incastrare Nadim, 663 00:45:07,122 --> 00:45:09,040 e ora ci sta inseguendo. 664 00:45:09,457 --> 00:45:10,810 - Pagherà per questo. -Va bene... 665 00:45:10,834 --> 00:45:13,503 abbiamo bisogno di prove. Va bene? 666 00:45:15,630 --> 00:45:17,757 - Allora lasciami parlare con lui... - Fanculo parlare! 667 00:45:19,634 --> 00:45:20,634 Guarda, 668 00:45:21,261 --> 00:45:23,179 So che vuoi gestire la merda a modo tuo, 669 00:45:23,596 --> 00:45:25,515 ma siamo qui perché papà ha fatto una cazzata. 670 00:45:26,099 --> 00:45:28,351 Non si fida mai di nessuno, e nemmeno noi dovremmo farlo. 671 00:48:13,099 --> 00:48:14,225 Ehi, Duca! 672 00:48:15,184 --> 00:48:17,228 Che cazzo ci fa Zeek qui? 673 00:48:19,981 --> 00:48:20,981 Duca! 674 00:48:40,084 --> 00:48:41,084 sì, 675 00:48:41,127 --> 00:48:42,420 finalmente ti hai bagnato il cazzo. 676 00:48:45,548 --> 00:48:47,050 Ha un buon profumo. 677 00:48:48,926 --> 00:48:50,094 Cosa ci fai qui? 678 00:48:51,220 --> 00:48:52,388 Dobbiamo parlare. 679 00:48:52,972 --> 00:48:55,266 - Va bene. - La mia macchina è fuori. Preparati. 680 00:49:28,049 --> 00:49:29,258 Cosa sta succedendo? 681 00:49:31,928 --> 00:49:33,554 Il casinò è stato bombardato. 682 00:49:35,973 --> 00:49:36,808 Dov'è Cebella? 683 00:49:36,974 --> 00:49:38,142 Sta bene. 684 00:49:38,559 --> 00:49:39,560 Non è ferita. 685 00:49:39,727 --> 00:49:40,727 Bene. 686 00:49:42,438 --> 00:49:43,690 Allora, a cosa stai pensando? 687 00:49:46,734 --> 00:49:47,902 Era Nikolai. 688 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Allora, cosa farai? 689 00:49:55,785 --> 00:49:57,078 Cebella vuole parlargli. 690 00:49:57,245 --> 00:49:58,996 Parlare? Fanculo, amico. 691 00:50:00,373 --> 00:50:01,958 Hanno mancato di rispetto al nome Marshall. 692 00:50:02,125 --> 00:50:03,292 Tutto quello per cui hai lavorato. 693 00:50:03,418 --> 00:50:04,794 Il tempo per parlare è finito. 694 00:50:07,755 --> 00:50:09,132 Sì. 695 00:50:09,298 --> 00:50:11,134 Sì, cosa pensi che dovrei fare? 696 00:50:13,970 --> 00:50:15,763 Penso che sia ora di chiamare Kingsley. 697 00:50:16,514 --> 00:50:18,874 Hai bisogno che tuo padre ritorni e trattare con i russi... 698 00:50:18,933 --> 00:50:20,493 e spazza via gli stronzi dal tabellone... 699 00:50:20,518 --> 00:50:21,686 No, no, no. 700 00:50:22,729 --> 00:50:23,896 Non capisci. 701 00:50:24,397 --> 00:50:26,317 sei la sua famiglia, giusto. Tornerà, vero? 702 00:50:26,357 --> 00:50:27,191 Chiama tuo padre e basta... 703 00:50:27,358 --> 00:50:29,068 Non sappiamo dove sia. 704 00:50:29,944 --> 00:50:30,945 Cosa intendi? 705 00:50:32,697 --> 00:50:34,574 Io e Cebella, 706 00:50:34,991 --> 00:50:36,576 non sappiamo dov'è mio padre. 707 00:50:39,454 --> 00:50:41,014 Pensavo che avessi detto eri in contatto con lui? 708 00:50:41,038 --> 00:50:42,474 Sì, ecco cosa lo abbiamo detto a tutti 709 00:50:42,498 --> 00:50:43,666 ma non ne abbiamo la minima idea. 710 00:50:44,125 --> 00:50:45,960 Potrebbe essere morto per quanto ne sappiamo. 711 00:50:50,381 --> 00:50:52,759 Non capisco, amico. Quindi... 712 00:50:52,925 --> 00:50:53,926 Fanculo a lui. 713 00:50:54,886 --> 00:50:56,220 Non ho bisogno di mio padre. 714 00:50:58,431 --> 00:51:01,309 Perché sono io quello che è spazzerò via i russi. 715 00:51:05,146 --> 00:51:05,855 Ehi... 716 00:51:06,022 --> 00:51:07,022 Ehi. 717 00:51:10,026 --> 00:51:12,487 - Chiamerai qualcuno di rinforzo? - I rinforzi sono con Cebella. 718 00:51:14,655 --> 00:51:16,115 Siamo solo io e te.